ANDRE STUDIEÅR
Deltagere i reiseprogrammet bes møte i studentforeningen.
Booker, vent litt!
Jeg har lett etter deg overalt.
Rachel, jeg må fortelle deg noe før jeg drar.
- Jeg også. - La meg begynne.
Jeg blir borte i flere måneder på dette cruiset.
Vi skal øve på stykket og se verden.
Jeg er en ung mann. Jeg må være fri.
- Det skjønner vel det? - Nei.
Jeg slår opp med deg. Hva var det du ville si?
Jeg har meldt meg som scenearbeider. Jeg blir også med på turen.
- Så hva betyr det? - Hvem er faren?
Vi begynner med starten av andre akt.
Se på dem: Litt av en studietur.
Det er en unnskyldning for å drikke seg fulle og oppføre seg uanstendig.
Min innsats til tross får de bare en utdannelse i å sløve.
De er bare studenter, dekanus. De er bare unger.
Jeg ser fram til skuespillerkonkurransen.
Det blir ikke mye konkurranse. Woodson kommer med de beste elever.
- Hva med elevene fra Billingsley? - En gjeng dopa, sexgale idioter.
De er heldige hvis de får gjennomført uten at noen blir drept.
Det var dritbra!
Den lampa er rekvisitt i stykket.
Er det en potpipe med i stykket?
Vi ses.
- Går du inn for avholdenhet? - "Støttegruppe for avholdenhet."
Jeg trodde det var klubben for folk med store pikker.
For det har jeg. Det er faktisk en byrde.
Violet! Jeg er så lei for det. Er du ok?
- Det går bra. Og du da? - Det går bra.
Unnskyld. Jeg øvde på replikkene mine.
Du er klosset, men søt.
Så bra du også har en rolle. Det må være skjebnen.
- Jeg elsker deg. - I like måte.
Jeg ringte og fortalte mamma at du kanskje er den rette.
- Vet moren din at vi skal ha sex? - Gift oss. Tenker du bare på sex?
Olga og jeg har opprettet en støttegruppe for avholdenhet.
- Er det ikke spennende? - Jo... Supert.
Det er derfor jeg elsker deg. Du støtter meg.
Jeg må stikke. Vi ses på prøvene.
Hvor lenge? To måneder?
- Fremdeles ikke noe sex? - Tre.
Hun vil ha deg. Hun skjuler det bare.
Alle jenter vil ha sex. Rachel var jomfru da vi møttes.
Det var som å slippe en tiger ut av buret.
Flytt deg, idiot.
Vi går igjennom en gang. Vi starter med Marlas replikk.
DØDEN I MØRKET PRØVE
Den skulle ha vært min. Men min manns advokater er slu.
Booker!
- Hva med sko? - Vi har ingen i din størrelse.
Men jeg finner noen når vi legger til land.
- Hvor er hatten min? - Aner ikke.
- Tilbake. - Brady, hvor er hatten min?
Jeg vet ikke.
- For langt. Venstre sceneside. - Si bare venstre, da.
Jeg har knulla halvparten av alle jentene om bord. Det blir kjedelig.
- Når blir det vår tur? - Omtrent aldri.
Men sussebass, når jeg vil ha gonoré, ringer jeg deg.
Jeg er ekspert i karbonavleiringer, som har krystallisert seg til...
- Bedre kjent som: diamanter. - Fem dollar på at hun mister den.
Jeg tar... Oi.
Jeg tar en titt.
- Oi, unnskyld. - Flott.
- Unnskyld. - Glem det. Jeg kjøpte en hel kasse.
- Du lyser på peisen, ikke statuen! - Peisen?
- Dante, har du flyttet hatten min? - Fordi den lå på rekvisittbordet.
- Den hører til kostymene. - Så jeg vet hvor den er.
- Ikke rør hatten min! - Rusty! Stikk ned fra scenen.
- Kan vi prøve igjen? - Vi fortsetter. Bli der.
Vi begynner med talen.
- Jeg tuller det alltid til, Robin. - Det er derfor vi må øve på den.
- Kan vi ikke droppe den? - Begynn på scenen.
- Min feil. - Den kunne ha drept meg.
Det var ikke meningen.
Det var Mike. Han er en idiot. Mike, du er en idiot.
- Hold kjeft. - Finn ei lenke eller noe.
Vi fremfører stykket i morgen. Det andre stykket framføres i kveld.
- Vi bør være der. - Må vi flytte på ting?
- Nei, deres stykke er postmoderne. - Foregår det i fremtiden?
Jeg er så lei av dette stykket. Jeg trodde jeg ville få meg damer.
Jeg tar alt med hull i. I går prøvde jeg å knulle et kuøye.
Jeg så navnet ditt på lista. Så bra at du tror på avholdenhet.
- Jeg visste ikke at du var jomfru. - Ikke så høyt, da.
Det er det eneste jeg holder hellig.
Er du jomfru? Litt av et sjokk.
Det er forskjell på å vente til ekteskapet, og å være løsaktig.
Møtet blir morsomt.
- Avholdenhet er kult. - Billig og Blank er ikke jomfruer.
Jeg kunne kjøre en buss opp i deres tunneler.
Arrestasjonen i fjor var det beste som har skjedd oss.
Under tvangsavvenningen gikk det opp for oss at vi måtte forandre oss.
- Vi er gjenfødte jomfruer. - Du går ikke inn for avholdenhet.
- Vi holder øye med deg. - Med øynene vidt lukket.
Hvorfor skal du på det gruppemøtet? Er det ikke det motsatte av å ha seg?
Tuller du? De damene slår snart til, og jeg skal være der når det skjer.
Hva gjør hun med Stukas? Han er en drittsekk.
- Det var jo du som dumpet henne. - Ja, men jeg tenker stadig på henne.
- Du er fremdeles forelsket i henne. - Nei. Hold munn.
Han elsker deg, Rachel.
KVINNELIGGJORTE OBJEKTER PRØVE
Takk for at dere kom til "Avholdenhet er kult".
F.N.A.T. Femi-Nister Avviser Tissetasser
Vi kvinner er under press.
Det er filmer, blader, tv, musikkvideoer og internett.
Folk har kybersex. Vi må ikke påvirkes. Vi må være sterke.
- Marla og Lynne, ville dere si noe? - Takk, damer.
Som dere vet er Lynne og jeg gjenfødte jomfruer.
Men det har ikke vært lett. Vi har falt for fristelsene.
- Ja. Mange ganger. - Man mister så lett kontrollen.
Når man nå bare vil gi ham en sugejobb, -
- og det er så morsomt at man ender med å ligge med ham.
Vi må motstå mennenes tilnærmelser, derfor går jeg nå med en alarm.
- Jeg også. - Takk skal dere ha.
Nå skal vi ha mennenes synsvinkel. Hvorfor vil du vente, Rusty?
Jeg vil bare at første gangen skal være...
...helt spesiell.
For eksempel på et cruise i den tropiske brisen -
- i lugar nummer 126, hvor jeg er i dag mellom kl. 18 og 19.
Det er så søtt.
Rusty, er du med i gruppa for å få snøret i bonn?
- Er det det du planlegger? - Siden du sier det.
Er ingen av dere jomfruer like kåte som meg?
Jo. Jeg vil gjerne gjøre det. Det må gjerne bli vilt.
Hvorfor ikke? Når alle andre på planeten gjør det?
Jeg faller av lasset, jenter. Jeg trenger gruppas støtte.
- Hva med en orgie? - Rusty!
Dette skipet kunne treffe et isfjell og synke i morgen.
Hvordan ville det da vært ikke å ha levd livet fullt ut?
Hvem vil ha sex med meg?
Jeg har hørt nok. Vi stemmer. Hånden opp hvis Rusty skal utstøtes.
Utløs ham.
Din pikk-blokkerende fascist! Jeg anmoder...
Dette er et bilde jeg tok for ni måneder siden -
- da jeg vurderte Faraoens Hjerte, Arabias legendariske juvel.
En av verdens største og vakreste diamanter.
Det er det siste bildet som ble tatt av den før den ble stjålet.
Jeg antar tjuven er fornøyd med seg selv, -
- for jeg anslo juvelens verdi til mer enn...
Hva skal vi si, Mr. Hansen?
20 millioner dollar.
Jeg lurer på om tjuven kjenner til diamantens forbannelse.
Jeg hørte at du var mistenkt i forbindelse med tyveriet.
Det er naturlig Interpol følger alle logiske spor.
Men jeg ville nok ikke undervise her hvis jeg var juveltjuv.
- Trenger du noe, dekanus? - Jeg gikk bare forbi.
Jeg liker å holde øye med ting.
Siden den ble funnet, er den blitt stjålet hele 14 ganger.
Hver eneste gang er tyven dukket død opp like etter.
Tror du forbannelsen fins, professor?
Kjære studenter. Jeg har sett mange forunderlige ting på mine reiser.
Men en forbannelse? Svart magi?
Hvis den er forbannet, dukker nok tjuven snart død opp.
I kveld sier vi farvel, min vakre Faraoens Hjerte.
Men jeg sier god dag til 20 millioner dollar.
Har du skrevet stykket? Kult.
- Jeg elsker teater og sånn. - Da burde du komme i morgen.
Robin, jeg har noe viktig med hensyn til stykket.
- Hva er det, Dante? - Det var nære på.
- Jeg tror han la an på deg. - Hva er problemet?
- Hvilken farge lys vil du ha? - Er det alt?
Du skremte meg. Spør Wang, det er hans bord.
Greit. Godt jobba, Robin. Jeg er helt dedikert til stykket.
Kapteinens kone er kjempelekker.
Jeg syns jeg har sett henne før.
Jeg kjenner henne. På den gode måten.
- Har du knullet kapteinens kone? - Hun er så billig.
Du bare snakker dritt.
Miss Daniels. Vi savnet deg i timen i dag.
- Kan jeg ikke ta igjen det forsømte? - Det kan vi nok fikse.
Kom inn.
Noen ville nok synes at det var upassende å besøke en lærer.
Lurer på hva de ville si til dette?
Det er en god start på det forsømte.
Det har vært det beste semesteret. Etter cruiset må vi ikke gjemme oss.
- Vi kan dra til Egypt og Roma... - Jeg skal vise deg verden.
Dette er kaptein Bunkley.
Vi har lagt om kursen.
I stedet for det planlagte besøket i Tesoro Negros, -
- legger vi til i San Paradiso. Det var alt.
Beklager, vennen min. Men jeg må dessverre stikke.
Hvorfor?
Bunkley! Kaptein Bunkley...
Unnskyld avbrytelsen. Men jeg ba om å legge til i Tesoro Negros.
Det er noen viktige ruiner jeg gjerne vil studere.
Jeg vet at dette er mer enn en studietur for deg.
At det også er en arkeologisk utforskning.
Men jeg har hørt at disse ruinene ikke er så spesielle.
Det eneste av interesse der er en svartebørshandel som stortrives.
Sier du det? Det ante jeg ikke.
Det bør ikke studentene utsettes for.
Selvfølgelig ikke.
Jeg knuser deg, kamerat.
Du har spilt for deg selv i fem minutter.
- Har jeg? - Skulle du snakke med dekanusen?
- Jeg må dusje og fiske håret. - Glem det. Gerri får legatet.
Hun fanget forbryteren. Hun er nærmest en superhelt.
Og kjempelekker.
Hvis jeg skal få legatet, må jeg påkalle all min kraft.
Til pipa, Batman.
Om et par dager skal jeg gi mine anbefalinger til styret.
Miss Farber, du har gjennomgått en av de største forbedringer jeg har sett.
Takk. Jeg tar utdannelsen min...
...svært alvorlig.
Peter, jeg vet ikke hvorfor du overhodet er i betraktningen.
Du har gått fra toppkarakterer til et pinlig, personlig svalestup.
Hva skyldes denne ynkelige nedgangen?
Jeg har spurt meg selv om det samme igjen og igjen:
Jeg mener, hvem er Peter Michael Hansen?
Er han konservativ republikaner? Liberal demokrat?
Eller bare en doven moderat? Doven...
Hvem enn han er, kommer han til å bruke legatet -
- for ikke å være dømt til å vandre på Jorda i evig undren...
...over selve eksistensen.
Det vil du da ikke ha på samvittigheten?
Og hunden min døde akkurat. Patches.
Hun kunne slå kollbøtter.
Unnskyld?
- Hei, Pete. - Cliff? Hva gjør du her?
Jobber. Jeg er pirat-bartender.
- Siden når? - Jeg hoppet på i Sankt Kista.
Men ikke si det til noen, for da kan du bli stevnet.
- Hvordan går det? - Greit.
Siden du fik meg sparket, har jeg vært dopa stadig vekk.
- Det har gått nedoverbakke siden da. - Så kult. Samme her.
Hva med en på huset? Jeg skal bare sjekke.
"Ok." Han sier greit.
God kveld, mine damer og herrer. Og ikke tro at jeg mener det.
I kveld skal vi se den første av to finalister.
"Kvinneliggjorte objekter" av Sara Busik fra Woodson University.
Koreografien skal være ganske spesiell.
Gi dem en varm applaus.
Hallo, mann.
Jeg er en...
...vagina.
Hvorfor tråkker du meg under foten, mann?
Jeg lengter etter...
...frihet.
Dette er mine...
...bryster.
Dette er mine...
...pupper.
Dette er hennes...
...patter.
Hoppe. Hoppe. Hoppe...
- Herlig postmoderne. - Delikat dekadent.
- Jeg liker pupper. - Det beste stykket jeg har sett.
Hvordan kunne de få 9,6? Det rimer ikke.
Ta det rolig. Når de ser mester- stykket ditt, glemmer de det sølet.
Det var ikke noe spill, men de var toppløse. Det ga 9,6.
Vi har et stykke, så hvis våre jenter var nakne, ville vi nok vinne.
- Hold munn. - Jeg prøver bare å hjelpe.
Toppen din gjør puppene mindre.
Skipets besetning skal gjøre klar for å legge til.
- Drinker til damene. - Kan vi ikke dra og danse salsa?
Jeg elsker salsa.
Ingen dans. Det gir guttene en unnskyldning til å klå på deg.
Dere ville være et søtt lesbisk par.
Bare fordi vi ikke vil ha menn, er vi ikke... det du vet.
- Traff jeg? - Stikk.
Dere er tydeligvis forelsket, og jeg syns det er vakkert.
Kom, Gerri. Vi lar turtelduene være alene.
Han er ikke sann! Hvordan ser jeg ut?
Fantastisk. Men bh-en din stikker ut.
Som om vi var et par.
- Vi ser bra ut. Vi stikker. - Ok.
Planen er i flere deler. Først finner vi noe eksotiske stoff.
- Og så tar vi det. - Dante?
- Blir du med i land? - Jeg kommer kanskje etter.
Jeg har noe jeg må gjøre.
Hei, der slapp du nesten unna. Hva står på?
Jeg har ikke tid akkurat nå, jeg må ringe.
- Skulle vi ikke spise? - Jeg sa jeg ikke har tid.
Nettopp derfor skal man ikke omgås studentene.
Man blir for bundet.
Kyss meg i ræva! Ikke bare gå din vei.
Hei, Mrs. Bunkley. De ser lekker ut i kveld.
Kom igjen når du har vokst noen centimeter, gutt.
Jeg vokser akkurat nå. Åtte-ni, tror jeg.
Husk hvem du snakker til. Jeg er kapteinens kone.
Stukas, din løgner.
Du vet litt om menn, ikke sant? Du har kjent mange.
De teller ikke, for jeg drakk mye på den tida.
- Nå har jeg kontrollen. - En Kamikaze og dobbelt rom og cola.
- Hva driver du med? - Danser, hva driver du med?
Hei, Gerri. Er du full nok til å spre beina?
En til.
Det sies at du har stoff.
- Hva er det? - Stoff.
- Hva slags? Hasj eller hva? - Ja, det er stoff.
- Stoff. - Kjøp.
- Spiser eller røyker man det? - Spis, røyk, det er stoff.
- Kjøp det. - Kjøp.
Endelig størrelse 49. Jeg vil ha "knull-meg-skoene".
Jeg vil ha noe jeg kan ta i jentenes drinker så de vil ha sex.
Gi meg det sterkeste du har. Støtt nesehorn-peniser eller noe.
Ingen nesehorn-peniser.
Hva slags peniser har du?
Kanskje det var det beste. Han sa det var dop.
Jeg har sett mye dop, og det så feil ut.
- Liker dere å bli høye? - Ja.
Vi har i landet en ape som spiser ting som er giftige for mennesker.
Men hvis man knuser beina til apen, har pulveret en psykedelisk effekt.
Apebein.
Juju, hva har du til Rolo?
Få se.
Hva er dette for noe tull?
Dumme ape.
Du skal stjele juveler og Rolex-klokker.
Du er ubrukelig. Jeg burde knuse deg og røyke deg.
- 200 dollar. - Vi har bare 100.
Apebein er veldig verdifulle. 100 dollar er ikke nok.
Gutter.
Vil dere ha apebein? Kom hit.
For 100 dollar får dere apebein.
- Stedet blir rarere og rarere. - Men det er dop.
- Det er en levende ape. - Med bein i seg.
Dere kan male ham og røyke ham. Det er en god handel.
Vi skal røyke en ape, kamerat.
Land i sikte! Det er Yellowbeardsøya.
Nå finner vi skatten. Jeg vet det, kaptein.
Under hulegulvets stein ligger skatten. Vi blir rike.
Pausen er over. Stikk inn i baren.
- Hva med noen gutter? - Men vi er jo gjenfødte?
Ja, det er vi. Men jeg vet ikke. La meg være, jeg vil ha en fyr.
Jeg elsker fyrer.
Samtalen din er satt over. Du kan ta den der ved bordet.
Hvordan kan du gå? Du drikker som en svamp.
Og så den måten du danset med han fyren på. Det er ikke din.
Gerri, hvis du drikker den, våkner du med han skjeløyde.
Det har bare skjedd en gang, og jeg har kontroll på drikkinga.
Gi meg en ny.
Jeg vet at vi er på feil øy, tufs.
Noen må ha lurt meg. Nei, bli der.
Jeg finner en båt og kommer over til deg.
Ikke få kalde føtter nå.
Rex! Jeg mener professor Cavendish, kan vi snakke sammen?
Professor Cavendish.
God kveld, mine damer.
- Hva skal du med kofferten? - Papirer.
Vi lurte på om du ville ha en cocktail med oss.
- Jeg vet at du er lærer. - Beklager, men jeg har det travelt.
- Og jeg er nok ikke deres type. - Selvfølgelig er du det.
Vi har prøvd gamle fyrer før.
- Men ikke samtidig. - Nei.
Bare et par ganger i første klasse, det var morsomt.
Glem det.
Du?
Jeg burde visst det. Vil du ha den?
Vil du ha Faraoens Hjerte? Folk har drept for den tidligere.
Men jeg har vært i verre kniper enn dette.
Min yndlingsdel var da dere viste puppene.
Hei, Rachel. Disse yndighetene og jeg var på vei til lugaren min.
- Fant du bare én type? - En heit fyr.
Vi stikker.
Jeg helte det i fire forskjellige drinker.
Er det ikke arkeologiprofessoren?
Han har drukket seg helt dritings.
Vi burde skrive "cand. stiv" i panna på ham.
- Og drite ham skikkelig ut. - Vent. Jeg har en bedre ide.
Vi tar på ham Marlas truser, og setter ham i dusjen.
Mr. dekanus. Hva gjør du oppe så seint?
Som min kamerat engang sa: Det raker dere ikke.
- Hva foregår her? - Ikke noe. Vi skal legge oss.
Prøv å gjøre det litt stille.
God natt.
God natt. Vi er her inne.
Og knuller.
Vel. Vi er her inne og knuller.
Villere!
Jeg regnet med at du kom. Jeg er ikke bare til for å behage deg.
Ta en kaldt dusj, du ser ikke ut.
Kom igjen, Booker.
Hvorfor begynner dere ikke bare uten meg?
Lek med hverandre eller noe.
Rusty sa noe som fikk meg til å tenke.
- Glem ham, han er en tulling. - Vi burde nok snart elske.
Rusty er en klok mann.
Hva var det?
En fisk som vaket?
Kanskje vi skulle gå ned i lugaren min?
Ikke før i morgen. Alt må være perfekt.
Jeg skal nok gjøre det helt perfekt for deg. I morgen.
Jeg begynner å få kalde føtter.
Hei, Brady. Unnskyld.
Ikke vær for seint oppe...
Hva er i posen?
- Sko. - Skittentøy.
- Sko.
Skitne sko som må vaskes.
- Hvordan dreper vi den? - Er den ikke søt?
Fokuser, Wang. Har vi noe gift?
- Vi kan ikke forgifte Juju. - Den skal jo dø.
Ikke tenk på ham som en ape, men som dop.
Han ser ut som en liten junky. Røyk og send videre.
Så står vi opp, sukkerklumpen.
- Vi gjorde ikke noe i går. - Ikke annet enn et nummer.
Nå må du stikke. Det kommer ei annen jente om ti minutter.
- Hvor er klærne mine? - Du var naken da du kom.
Når som helst, Gerri. Det var så lite.
God morgen, gutter. Hva fanken er det?
Juju. Han skal drepes og røykes når han har lært å spille Xbox.
Han er helt elendig.
Jeg må låne datamaskinen til disse bildene.
Disse må dere bare se.
Følg etter meg, Juju. Hvor ble det av ham?
- Wang, apen er borte. - Pokker.
- Gerri, er du naken? - Miss Farber!
- Hun har visst mistet klærne sine. - Vil jeg høre hvorfor?
Ja. Jeg var hos en venninne...
God morgen, dekanus. Kaptein.
Jeg var på vei til biblioteket for å lese på neste semester.
Hva har skjedd med deg? Falt du over bord?
Jeg har kanskje tatt feil med hensyn til dere.
Jeg må skape den rette stemningen, men hva er det?
Du trenger lys, rolig musikk, og kanskje noen fargede lys.
- Porno. - Det er faktisk ikke en dum ide.
Ikke for voldsomt, men bare nok til å gi henne noen ideer.
Hvor finner man porno på skipet?
- Det var ganske mye porno. - Det er bare reisepakka mi.
Ok. Noe mykt.
Romantisk.
Ingen inntrengning går jeg ut fra.
"Kaptein Blådusk".
Jeg får kanskje legatet. Gerri kan bare legge seg.
Hva er det, kamerat? Hva har du der?
Hva er det?
Fanken. Solbriller, USB-pinne og kontanter? Har du stjålet det?
- Slemme Juju. Klepto-ape. - Vent nå litt.
Jeg ønsker meg en USB-pinne, og brillene er helt rå.
Flink Juju. Stjel noe mer.
Etter deg.
Jeg har hatt lyst til dette...
...så lenge.
Så derfor...
- Er du ok? - Jeg er nervøs.
Unnskyld. Jeg er også nervøs.
Jeg har det helt perfekte.
- Film? - Ja. Den kan bryte isen.
Et stykk romantisk film på vei.
Klar?
Kom igjen, kjære. Alle blir sultne.
Skip o hoi. Jeg er kaptein Blådusk, de sju haves skjøge.
Jeg vil ha juvelene. Kronjuvelene.
Det er ikke romantisk. Det er ekkelt. Hva tar du meg for?
Unnskyld. Hvordan får man slått den av?
Jeg fatter ikke at du lå med Stukas. Hater du ham ikke?
Gerri mister selvkontrollen når hun drikker.
- Hun går helt amok. - Jeg føler meg helt elendig.
- Ikke si dette til noen. - Vi lover.
Gerri, stakkar. Du ser elendig ut.
Du må reise kjerringa.
- Er det sprit i den? - Ikke så mye.
Rustys Rehabilitering. Det er en oppkvikker.
Godt forsøk.
Det var rein sprit i den! Øynene mine!
Unnskyld. Ok?
Jeg vet hva vi skal gjøre. Du skal tilbake i den rette stemningen.
Legg deg ned, -
- og la meg trylle litt.
- Hvor fører du meg hen? - Treningslokalets dusj.
Takk. Du er så snill mot meg. Hva om jeg blir blind?
Blind for resten av livet.
Jeg kommer straks.
Ok, folkens. Jeg vet dere gjerne vil se dyret, men legg bånd på dere.
- Hei, hvordan går det? - Hei, drittsekk. Husker du meg?
- Ikke deg igjen. - Ut, merr! Stikk herfra.
- Du skal ikke kødde med Olga. - Rolig nå.
Du skal få en omgang, din pikkløse drittunge.
Hva var det?
Det kom inne fra Violets rom.
- Hva skjer der inne? - Kan dere ikke banke på?
Hva driver dere med?
- Hold fast. - Dra meg opp.
- Hva er det? - Hjelp meg.
- Kan dere ikke bare gå? - Håper ikke det er sånn det ser ut.
- Var det et horn? - Er det Rusty?
- Er han naken? - Hva er det som skjer?
- Ei rumpe. - Kameraet.
- Vi trenger flere folk. - Nei, ikke flere!
Hva er det som skjer her? Det ser farlig ut.
- Hvilken kanal er dette? - Be dem gå!
- Jeg kan ikke høre noe. - Teaterjentene kommer og hjelper.
Hva skal dere med lys og blomster? Skulle dere til å gjøre det?
- Bare la meg dø. - Hiv og hoi og hiv...
Professor Cavendish? Det er Robin.
Jeg vet at du er der. Lukk opp.
- Kjæresten din har visst stukket. - Hva gjør du? Hva mener du?
Jeg vet alt om dere. Det er ekkelt.
- Han er en gammel, oppblåst narr. - Tror du han forlot båten?
Døra var ulåst, men han er ikke her. Han har stukket av.
Glem ham. Du vet da at jeg elsker deg.
- Jeg må stikke. - Jeg elsker deg!
Cavendish er borte, så nå er det oss.
- Kyss meg. - Slipp meg.
Hvorfor ikke meg?
Vi ses på neste øving. Vi bør fokusere på stykket.
Jeg er fokusert.
- Forsvunnet? - Jeg oppsøkte ham i kontortiden.
- Han har aldri vært forsinket før. - Han har ikke sagt noe til meg.
Men det ville ikke forundre meg hvis han ble i land.
Jeg ringer rundt litt.
Det er Rustys hatt.
Wang, apen din leker med sakene mine. Er det lov å ha ham her?
- Hva hvis den driter overalt? - Hva hvis jeg driter overalt?
- Nå har den en av diamantene. - Kom hit, kamerat.
Gi meg den. Takk.
Beklager, men jeg kan ikke være med.
- Vi begynner om et par timer. - Det er for pinlig å være med.
Da må delen hennes strykes. Ingen andre kan replikkene.
Jo, jeg. Jeg kan hele stykket utenat.
- Få kjøpe bildene. - For seint. De ligger på min blogg.
- Det er ikke nødvendig. - Jo.
- Hvordan skal jeg gå med dem? - Sånn går det med store føtter.
- Jeg ser ut som en stripper. - Så stripp, da.
Kom hit.
- Rachel har Violets rolle? - Må dere ikke kysse da?
Det blir merkelig.
Denne filmen er så ekkel.
Hvis Violet ikke syntes den var romantisk, skal det ikke være dere.
- Kostymet må forandres. - Bare gjør det.
- Vi må snakke. - Ikke nå.
- Har Stukas dukket opp? - jeg skal sjekke bak scenen.
Skal vi ikke gå ned til meg etterpå?
- Slukk lyset. - Har du sikret lampene?
Fikset det i morges. De sitter bom fast nå.
Vi ta alt helt fra begynnelsen uten Stukas.
Jeg er så redd. Morderen kan ennå være blant oss.
Åh, oberst. Jeg vil aldri føle meg trygg igjen.
Frykt ei, frøken. Jeg, oberst Krug, skal sørge for din trygghet.
Åh, oberst. Du er så tapper.
Uansett hva som skjer mellom dere, så bryr jeg meg ikke.
Om mindre enn en time er setene fulle.
Kyss hverandre.
- Du nyter det sikkert. - La oss få det overstått.
Rusty, det er stikkordet ditt.
Hva står dere her for, når det er et mysterium å løse?
Constance, du sto ved peisen med en ildraker.
Nei. Hun sto ved vinduet med en lysestake.
Rusty, du skal gi dem det du sier at de sto med.
Hvorfor skal vi spille denne scenen når jeg ikke kan replikkene mine?
- Du lovte. - Jeg har øvd meg i å løfte steinen.
Skal vi øve replikker?
Nei, jeg tar meg en runde. Har noen sett baseballhansken min?
Skal du ha drinken før eller etter krigshistoriene?
Før. For du setter deg ned når han snakker om skipet.
- Kult at du husker alt sammen. - Fotografisk hukommelse er bra.
- Hva vil du? - Bare snakke med deg, Mrs. Bunkley.
- Jeg har det travelt. - Eller skal jeg si Blådusk?
- Pornostjernen Summer Solstice! - Hva vil du?
Hvis ikke alle på skipet skal få vite om din hemmelighet, -
- trenger jeg noen tjenester.
- Jeg så deg sette beinet bak hodet. - En Guatemalaner.
- Du går for langt. - Da bare misjonærstillingen.
Jeg er jomfru, for pokker. Nonner har hatt mer sex enn meg.
- Ok. Du er vel ganske søt. - La oss sette i gang.
- Hei, min kjære. - Mannen min.
Kjære. Jeg ventet deg ikke hjem så tidlig.
Jeg trenger en dusj før stykket.
- Du lukter da godt. - Finn ditt eget sted.
- Hva gjør du her? - Vi knullet, til du kom.
Ta meg nå, kaptein. Jeg trenger deg.
Jeg har vel litt tid. Vi kan ta en dusj sammen.
Vannet er iskaldt. Du store min.
For en dag. Jeg er helt utkjørt. Jeg henter meg et håndkle.
Takk.
- En kikker! - Hun inviterte meg.
Hvordan våger du å beskylde min kone for det?
Nå får du ditt livs omgang.
Jeg var mester i min vektklasse i marinen i to år.
- Hør her... - Skal du fornærme min kone?
- Kom igjen klokka 20.40. - Jeg er med i stykket.
- 20.40 eller aldri. - Får jeg en Guatemalaner da?
Jeg er snart ferdig.
- Det gjør vondt. - Vil du være pen eller likne ei ku?
Jeg må på kostymeprøve. Ta dem på igjen.
Ja, selvfølgelig ser jeg på deg.
Ja, for jeg er den lekre.
Hvis noen var forelsket, var det deg i meg.
Hvis noen er lekker, er det meg. Og du er den dumme.
Dere er begge dumme. Vi må gjøre ferdig håret.
På plass, folkens. Mike, er du klar?
- Hva? - Hva gjør du? Vi starter straks.
På plass. Nå!
Er du våt? Hvorfor det, Rusty?
Tørk deg, nå!
Stukas! Du var ikke på prøven.
Drikker du?
Rolig, jeg har kontrollen. Vil du smake?
Ses vi igjen i kveld?
Det skjer aldri igjen.
Aldri noensinne.
Jeg har da bildene.
- Det smaker merkelig. - Fordi det er sprit i det.
Først naken i gangene, og nå full på scenen. Jeg tar legatet.
Hvor er hatten min?
Noen har vel tatt den. Det skjer når den ligger blant rekvisittene.
Din taper. Jeg vet det var deg.
Samling, kom igjen.
Vi har alle sammen arbeidet hardt.
Jeg blåser i konkurransen, og det burde dere også gjøre.
Dere skal bare konsentrere dere om -
- å huske de fordømte replikkene og stikkord! Ok? Tvi tvi.
I kveld presenterer vi den andre finalisten.
"Døden i Mørket" av Robin Daniels fra Billingsley University.
Gi dem en varm applaus.
Den første gjesten har kommet.
God dag, sir, og velkommen. Hvem kan jeg melde?
Harry Jaden, amerikansk kapitalist, til tjeneste.
Kan jeg ta hatten din?
Det kunne du, hvis ikke en drittsekk hadde stjålet den.
Unnskyld meg. Det må være en annen gjest.
- Jeg har kaffe. - Jeg elsker deg, jeg holdt på å dø.
Disse må settes opp. De er til Gerri.
Hun må ikke glemme dem.
La apen min være.
- Så sier vi det. - Unnskyld?
Hør her!
- Dere forstyrrer meg. - Juju, ikke ut på scenen.
La meg presentere deres vert: Lewison Hibbert.
- Hvem er alle disse, elskede? - Det kommer vi til, min kjære.
Stykket går bra.
Kan jeg få én til?
Mannen din er modig som har den framme.
Den er nok falsk.
Jeg er ekspert i karbonavleiringer, som har krystallisert seg til...
Bedre kjent som: diamanter.
Få se.
Den knuste ikke.
Det er Faraoens Hjerte.
Ja. De mange fasetter kjennetegner den.
Like vakker som Guds ansikt!
Jeg vil gjerne ha drinken min før slipset mitt blir umoderne.
- Beklager. Vær så god. - Nå vel, mine gjester.
Etter denne drinken kan vi spise.
Slukk lyset.
- Hva er meningen, Hibbert? - Det må være stormen.
- Hva var det? - Bli der dere er, alle sammen.
- Gjør plass. - Hvem trenger plass. Han er død.
Mr. Niles. Ring etter en ambulanse.
- Han har ikke puls. - Hjelpen er på vei.
- Jeg mener det. - Alle bør kanskje gå på rommet sitt.
- Han puster ikke. - Det har du allerede sagt.
- La meg få se. - Ikke rør ham.
- La henne da se ektemannen sin. - Dere forstår ikke.
- Jeg tror han er død på ordentlig. - Det har du sagt snart 50 ganger.
- Få se mannen min. - Jeg mener det.
- Det er skuespill. - Teppe, nå.
Constance, føler du deg bra? Har du tatt medisinen din?
Flott, Booker. Skal jeg være sinnssyk nå?
Newmar, du må oppholde publikum.
- Hva fanken er det som skjer? - Han er død. Stukas er død.
- Har du drukket? - Nei. Jo. Pete vil ødelegge for meg.
Jeg heter Newmar. Det gjør ikke dere.
- Stukas, reis deg. - Han har bare besvimt. Han er full.
Kan vi fortsette? Jeg skal noe.
- Han er død. - Bra han ikke er med i resten.
Pete, vil du hjelpe med å flytte ham?
Det vi gjøre her har aldri vært gjort før.
- Han puster ikke. - Han er død. Hjerteslag eller noe.
Fyren i oberstkostymet.
Vi sier at dette er ham.
Jeg så deg ta etter diamanten. Vi er de eneste som vet det.
- "Du er morderen." - "Jeg?"
- "Det stemmer ikke." - "Hvem da?"
Hvor er den?
- Flink ape. - Kom hit.
- Jeg elsker deg mest. - Jeg røykte deg ikke. Gi meg stenen.
Teppet går.
- "Vi må bare elske hverandre." - Stikk ned fra scenen.
Utfra utseendet -
- på liket... åstedet -
- vil jeg anta at vi alle har vært vitner til et mord.
Hørte noen noe da strømmen gikk?
Hvis dere vil fortsette, så vær så god.
Jeg må dessverre på do, jeg er straks tilbake.
Syns du ikke vi burde bli og diskutere mordet?
Jeg skulle gjerne det, men jeg må dessverre legge en kabel.
- Hva driver du med? - Hva er det der?
Constance, vil du ikke hjelpe meg med etterforskningen?
Ellers takk.
Jeg kan stå for den delen av undersøkelsen.
Jeg kan også gjøre Mr. Aldridges del, -
- mens han... legger kabler.
Cliff, jeg trenger en kjempetjeneste.
Hva gjør du her?
Vi knuste noen glass og trengte noen ekstra...
Det er best jeg stikker tilbake.
Kan du hjelpe meg å bære noen glass?
Det går bra.
Det var tydelig at det ikke var hjerteslag.
Kom hit, ape. Kom hit.
Jeg har en teori!
Jeg kommer igjen.
Jeg må stikke en liten tur, familieproblemer.
Si ifra i denne når jeg skal inn igjen.
Skal jeg finne en ape? Hvordan ser den ut?
Den ser ut som ape. Jeg kunne lete selv, men jeg må være med i stykket.
Jeg kan overta din del. Så kan du lete etter apen.
- Du kan ikke replikkene mine. - Det går nok bra.
- Det er Cliff. Han tar min del. - Hva med kostymet?
- Anklager du meg for noe? - Kanskje det.
- Kan dere to kutte ut? - Mr. Aldridge ble til en pirat.
Råkult!
Piraten har rett. Vi må samarbeide.
Stukas er ikke full. Noen har forgiftet ham.
Men ikke si det til noen. Den diamanten Juju stjal er ekte.
Jeg får tak i den. Du må fange Juju hvis du ser ham.
- Jeg vedder på... - Rusty, det er nå.
...at denne usle gjerning... - Hvor er du?
...skyldes denne enorme diamant.
Kanskje jeg skulle passe på den.
Kanskje jeg allerede har den.
I lomma.
Rusty, du har 30 sekunder på deg.
Ja. Jeg passer på den.
Åh, oberst! Unnskyld.
- Rusty, hvor er du? - Jeg kommer.
Åh, oberst. Du er så modig.
Hvorfor står dere alle her, når det er et mysterium å løse?
Mr. Jaden har rett.
Kanskje hvis vi rekonstruerer det.
Constance, du sto ved vinduet med en lysestake. Fakta.
Obersten sto ved peisen med ildrakeren. Fakta.
Aldridge satt i stolen. Fakta. Legen sto ved diamanten.
Cadwell sto ved døra. Mrs. Hibbert hadde en flaske whisky.
Jeg, Harry Jaden, så nærmere på dette bildet.
- Fakta! - Det var riktig.
Ingen av oss kunne ha forårsaket strømsviktet.
- Unntatt Hibberts sykepleier. - Nei! Jeg sverger!
Etter henne!
- Rusty, det var bra. - Hvor er brettet?
Kanskje noen fjernet det? Kanskje noen vil ødelegge stykket?
Med alt dette pratet om diamanter, burde vi dra på skattejakt.
Pause.
- Hvor mange fingre er det her? - W.
- Fant du Juju? - Nei.
- Hva gjør du på scenen? - Erstatter Pete.
Flott makeup.
Jeg må spørre deg om noe.
Du sa at Marla og jeg var le... ...likte hverandre.
Hvordan finner jeg ut om det stemmer?
Hun er bare redd. Du må føre an. Hun vil ha deg.
Jeg kan se båndet mellom dere.
Det er vakkert.
- Det er et interessant stykke. - Veldig interessant.
- Går alt som det skal? - Ja.
Angående dine bekymringer: En gast fant professorens koffert.
Han har visst forlatt skipet.
Dante, hjelp oss. Dekanusen må ikke se ham så... full.
Stukas er ikke full. Jeg helte noe drinken hans.
Innrømte han akkurat mordet på Stukas?
Vi later som om han ikke gjorde det.
Jeg må bare sjekke noe, så du må overta. Begynn på andre akt.
Der er du. Vi må vekk herfra.
Jeg kan ikke si hvorfor, men vi skal utforske noe.
- Skal vi glemme krangelen? - Ja.
Vi stikker herfra og utforsker.
- Hun må ikke finne Juju. - Skal vi ikke fortelle om Dante?
Først finner vi diamanten. Vi deler oss.
- Hvor mye tid har vi? - Jeg vil ha deg nå.
- Du kastet bort sjansen. - Det kan du glemme.
Jeg har vært gjennom mye, og jeg fortjener litt Blådusk.
Jeg lager reglene. Gjem deg.
Hallo, min kjære.
Jeg savner deg så når du er borte.
- Hvordan var stykket? - Veldig merkelig.
Jeg forstår ikke moderne teater. Hvorfor kan det ikke være som før?
I stedet skal alt være i konsepter og så merkelig.
Men skal du ikke være der i andre akt?
Det er alltid tid til deg, -
- min perfekte, kjærlige, trofaste viv.
- Tok du meg på ræva? - Jeg vet ikke. Gjorde jeg det?
Kom igjen.
Faraoens Hjerte. Rex, du stjal den.
Så trist. Han er borte, Robin. Glem ham.
Vi møtes ganske ofte her.
Hvis jeg fikk litt mer oppmerksomhet, hadde ikke dette skjedd.
- Hva har du gjort? - Kom og se stykket.
Det er litt av en forestilling.
- Nå. - Endelig.
Vi gjorde det. Vi har Faraoens Hjerte.
- Hva gjør du? - Vi er lesber! Vi skal da kline.
Vi er ikke lesber. Vi skal stjele den store diamanten.
En diamant?
Kom igjen, min kjære.
Åh kaptein, du er så utrolig. Du er den eneste for meg.
Hva i helvete? Hørte du ikke det?
Jeg hørte ikke noe. Kyss meg da, ditt sexdyr.
Jeg er sikker på at jeg hørte noe.
Kanskje den kikkeren er tilbake. Jeg kan lukte ham.
Ingen kan gjemme seg for meg. Jeg har en sjette sans.
Hva i helvete? Homoseksuelle!
Nå skal dere homser få dere en skikkelig omgang.
Betsy, min kjære. Vi har en jobb å gjøre.
- Rachel spiller min rolle. - Jeg bestemmer. Alle er med.
Jeg også.
Hvorfor må jeg ha hjelm og kost?
Fordi jeg kan lukte gjennom tiden.
Kult. Endelig litt fart i sakene.
La oss alle sammen lage kunst!
Kom tilbake, dere kjeltringer.
Skal dere utleve deres perversjoner?
Dere kan få et nytt hull å leke med.
- Det er nå to døde. - Det må være en morder i her.
Det er ikke trygt her lenger. Jeg kan føle det.
- Ingen kan være trygge alene. - Jeg henter henne.
- Skulle ikke jeg det? - Er det ikke varmt her inne?
Drittmanuskript. Jeg løser det på piratmanér!
Dette er kult!
Jeg elsker dette.
- Har du sett Dante? - Kanskje.
- Han sa han hadde drept noen. - Jeg vet det.
- Fortalte han om professoren? - Stukas.
Jeg kommer tilbake. Fakta!
- Kaptein, vi må snakke sammen. - Jeg skal ta den perverse gjengen.
Professor Cavendish ble myrdet av én som er i dette lokalet.
- Tok dere med dere kapteinen? - Hvorfor skulle det være ham?
- Fordi det var det. - Hvorfor?
- Så vi kunne være sammen. - Derfor måtte Cavendish dø?
- Cavendish? - Hva med Stukas?
Stukas er bare bedøvet. Det var apebein i drinken hans.
- Det var bare for moro skyld. - Stukas er død. Du drepte ham.
Men apebein skulle være harmløst? Man blir da bare høy?
Det var for moro skyld.
Hvordan kunne det skje?
Forbanna ape. Den rotet i veska mi.
- Juju fikk deg til å drepe? - Hvor er Faraoens Hjerte?
Den har jeg da aldri nevnt, kaptein.
- Jeg fant diamanten. - Den tar jeg.
- Kom med den... - Jeg så den først.
- Hva fanken gjør dere? - En av diamantene er ekte!
- Hatten min! - Ikke rør dere.
- Jeg fant den! - Stå helt stille.
- Det er min. - Rettelse:
Hit med den.
- Stå stille, kaptein. - Pistolen min. Jeg lette etter den.
Ja, klart. Det er én kule i med ditt navn på.
Stopp, alle sammen. Se på meg. Jeg er Peter Pan.
Kapteinen gjorde det for å få diamanten.
Er pengene verdt å drepe for?
Penger? Jeg gjorde det ikke for penger. Det er en gave.
- Til min kjære, trofaste hustru. - Du drepte folk for en gaves skyld?
Hun fortjener den. Hun er en perfekt, liten prinsesse.
Hva? Jeg er lei for å si det, men din kone er ei tøyte.
- Fakta! - Hvordan våger du?
Ingen snakker sånn om henne.
Du er en av de homoseksuelle, som spionerte på henne.
Din slimede, lille...
- Så bra de fikk med kapteinen. - Og effektene så så ekte ut.
Jeg tenkte meg det gikk sånn.
Skipets besetning skal gjøre klar for å legge til.
Jeg er svært skuffet. Over dere alle.
Mr. Hansen.
Ms Farber.
Jeg kan ikke gi noen av dere et legat, -
- for jeg har ikke sett annet enn moralske forkasteligheter fra dere.
Miss Daniels.
Til tross for dommernes poeng, kan du ikke få premien, -
- da det meste av det vi så i går ikke var med i manuskriptet.
Og Dante.
Jeg vet ikke om du blir anklaget for mord, -
- men jeg tror doping av, og uforsettlig drap på Stukas -
- er en forbrytelse!
Og at noen av dere visste at Stukas var død, -
- og skjulte det faktum for å kunne få fingrene i denne juvelen, -
- er for skammelig til å sette ord på.
Jeg vemmes over dere alle.
For en diamant.
Vi gir naturligvis Faraoens Hjerte til myndighetene.
Mrs. Bunkley. Jeg vil kondolere så mye.
Er det noe jeg kan gjøre for å trøste deg i denne stund?
Ja da.
Og forresten kan du kalle meg Summer.
Summer Solstice.
Trekk kølapp.
Dette er superbra.
Jeg skal endelig ha sex, når omtrent 50 andre er ferdige.
Herlig!
Legen sa at du har hjernerystelse.
- Hørselen din vender snart tilbake. - Hva?
Han sa at du kan dø hvis du sovner.
Hva kan jeg gjøre for å holde deg oppreist?
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2007